...No sé cómo...
...llegué acá...
...Dios mío, estaba...
...húmedo...
...Tenía frío...
...por dentro y por fuera...
...pero...
...pero entonces...
...Anna me encontró...
...me ayudó...
...sin conocerme...
...como a...
...un animal inofensivo...
...me llevó a casa...
...sin...
...hacer ninguna pregunta...
...un perro...sin...
...pasado...
...Es tiempo de guerra...
...la ciudad está destruida...
...Ellos huyen...
...a otro lugar...
...todos huyen...
...nadie se quiere quedar...
...esta tranquilidad...
...y no sentirse solo...
...aún no estaba ahí...
...este es al final de la guerra...
...No sé, pero... Dicen que la guerra es desagradable...
...pero a mí me parece...
...que ahora es aún peor...
...no hay armas...
...pero aún nos hacemos mal entre nosotros...
...muchos dicen estamos bien...
...Todavía no he visto esas cosas bellas...
...se habla mucho de eso...
...y entonces están estas personas...
...¡miren a todas estas personas hermosas!... ...estas personas de trabajo...
...¿Dónde están ahora, estas personas?
...¿A dónde se han ido?
...estos personajes... solo mírenlos...
...¿Qué les pasó?
...Sabés, Pasquale...
...a veces... ...a veces tengo tanto miedo...
...¿Miedo?... ¿a qué?
...miedo... a morir... por ejemplo...
...Espero por vos, por mí y por Anna...
...y por todo el mundo... ...que ese miedo desaparezca...
...¿Entendés?...
..Pero no es tan fácil... -¿No?
...no esta vez...
...¿Por qué no?...
...¿Por qué no es fácil?...
...Porque dicen que solo es cuestión de tiempo...
...¿Y quién lo dice?
...Un médico... ...los médicos...
...¿Y?
...no, escuchame... ...hay un momento en el que yo...
...cuando una persona... ...pierde toda certeza...
...¿Nunca te has cuestionado el por qué?
...Cuando algo sucede...
...cuando algo sucede de repente...
...que te hace bajar la cabeza...
...¿decís?
...la persona no sabe cómo seguir...
...¿Te acordás cuando estaba lleno?
...Sí... -Si lo ves ahora...
...¿eso te hace bajar la cabeza?
...No estamos hablando de algo que no existe...
...Quién sabe si existe...
...Estoy segura de que existe...
...Sí que existe... ...Existe porque necesito creerlo...
...Pero decime...
...¿Solo creés en estos momentos?
...no, voy a seguir creyéndolo... -Porque necesitás hacerlo... -Sí...
...¿Y si no lo necesitás? ...Lo creeré de todas maneras...
...ahora sí estamos...
...¿Sabés lo que somos?... ¿no?
...Somos pequeños insectos... ...mosquitos...
...así mirá...
...y estamos acabados...
...Ya no construyo barcos...
...ya nadie los necesita...
...tal vez lo hice por demasiado tiempo...
...y me cansé...
...No sé por qué...
...¡Frená, Pasquale!
...Quiero mirarlo...
...Vamos a seguir... ...Conozco un lugar...
...¡el centro de refugiados, por allá!
...¿Ya estoy muerta?
...¿Cuánto puede aguantar una persona?
...¿y por cuánto tiempo?
...¿y por qué?
...No veo a Dios...
...ni a ninguna persona...
...solo esta soledad infinita...
...¡Mozo!...
...Quisiera conocer a uno de los señores que están ahí...
...estos señores que están ahí...
...Quisiera algo muy, muy especial...
...¿Cómo?...
...Ah, Dios mío...
...Cerca de cien personas...
...desde ahí arriba...
...las ves ahí sentadas...
...En general la guardia costera hace que las personas se pongan ahí...
...porque no hay asientos acá alrededor...
...Volví como un hombre libre...
...Nacemos libres...
...Pero cuando digo que volví como un hombre libre,
...Digo... que llegué a Lampedusa...
...en el año 2008...
...luego de un viaje forzado...
...como un así llamado "clandestino".
...pero ahora...
...Estoy acá... ...un ciudadano del mundo...
...Este mar...
...es tan grande...
...enorme...
...Pero el mar no puede hacerse responsable...
...las instituciones...
...el gobierno, la política...
...ellos son quienes deben llevar la responsabilidad...
...No deben esperar...
...Todos los días la gente muere...
...en este mar...
...Somos humanos...
...Soy libre...
...Soy...
...Pasquale, ¿me podés dar un cigarrillo?
...¿Te acordás de esa canción?...
...¿esa noche?...
...¡Tocala para mí!...
...Por favor, tocala...
...Tocala antes de que sea demasiado tarde...
...Un hombre y una mujer...
¿Cuál es la diferencia?
...Al igual que un hombre llora, lo hace la mujer...
...Al igual que una mujer ríe, lo hace el hombre...
...hombre y mujer... ..Qué se yo...
...No se trata de decirse el uno al otro: "Te quiero" o "Te amo"...
...y después uno está al este y el otro al oeste...
...¿Qué es lo que amás?... ...¿De qué realidad estás hablando?...
...Hablás porque tenés el instrumento necesario...
...Pero dentro de ti ¿qué hay?
...¿Quién vive dentro de tu cabeza?
¿Entendiste algo de lo que dije?
...No... ...¿No?...
...Solo entendí que tengo miedo... -¿Miedo?
...Si te golpeo, tengo que reprochármelo...
...Si te acaricio... ...entonces creo que hago bien...
...¡Pero tené cuidado con las caricias! ...Una caricia también puede ser falsa...
...No es siempre linda...
...amor...
...Eso...
...¿Conocés al miedo? ...¿Tiene una forma?
...¿camina? ¿respira? ¿llora? ¿ríe? ¿baila? ¿canta?
...¡Sí!... ..¡Sí!...
...Al miedo... ¿lo has visto bailar? ...Perfecto...
...Entonces lo voy a llevar a la playa... ...y vos llevalo a bailar...
...¡Vamos a ver cómo hacés!
...Quisiera...
...La mejor habitación que tengas...
...¿Está ocupada?
...¿Por quién?
...por Claudia Baglioni...
...Creo que puedo...
arreglármelas por una noche...
...pero...
...mañana como máximo...
Quiero una habitación que refleje mejor mi estatus...
...¿Entiende?
...Te daré mi historia...
...Ya no la necesito...
...Pequeño Pasquale, continuá...
...si querés comer pescado hoy...
...mañana solo tendrás pan duro...
...caminá derecho y no estés triste...
...porque esta vida es la única que tenés...
...cuando la gente es vieja, como lo soy ahora...
...pasean y se lamentan...
...uno se lamenta por no tener dinero...
...el otro que tiene dinero... ...engaña a la gente...
...y el dinero nunca es suficiente...
..y él se lamenta porque otros lo han engañado...
...pero yo digo: ¿Cuánto tiempo nos queda para vivir...
...en esta vida de hoy en día?
...si no gastás tu dinero...
...tus parientes se lo van a devorar...
...tal vez pueda ayudar de alguna manera...
...estos objetos son materiales valiosos...
...tal vez contengan... ...respuestas...
...o preguntas... ...sobre estos recuerdos...
...antes de que se los lleven... ...voy a quedarme con una parte...
...porque sé lo importante que son...
...lo más importante en la vida humana...
...son los recuerdos...
...El viento... -Sí, el viento...
...Están filmando estos botes...
...Me pregunto qué se supone que haga acá
¿Por qué estoy acá?
...Llegué en uno de estos botes...
...hace muchos años...
...Mucho tiempo ha pasado para mí también...
...una vida...
...Llegaron en un bote...
...Yo en un avión...
...¿Pero por qué regresé?
¿Qué estoy buscando?
¿Qué sentido hay en todo esto?
...Muchas preguntas...
...pero necesitamos hacerlas...
...Es raro...
...La primera vez vine...
...para olvidarme de mí...
...para olvidarlo todo...
...todo lo que había sucedido... ...todo lo que...
...me había perseguido...
...mis demonios...
...el alcohol...
...querer echarme a perder...
...Estoy soñando...
...que todo está bien...
...que soy feliz...
...junto...
...a mi familia...
...esa pequeña casa...
...de mi niñez...
...El maestro...
...esperemos que intervenga...
...de forma que podamos entender...
...Pero... ...creo...
...que se olvidó un poco de nosotros...
...Él vino... ...y se fue de nuevo...
...porque le dije que no lo necesitaba...
...sin él no voy a ninguna parte...
...Esperemos...
...Si ves...
...los resultados...
...¿Cuáles son?
...muerte...
...violencia...
...destrucción...
...guerra...
...No voy a poder dormir...
...porque siempre...
...siempre vuelve y me presiona...
...Tal vez yo no soy nada...
...De eso hablaba...
...El mosquito me sujetó... ...y a la Vespa...
...la Vespa tiene un motor... ...Yo no lo tengo...
...nos sostuvo a mí y a la Vespa... ...así de pequeño soy...
...Lo estoy llevando al mar...
...pero solo para ahogarlo...
...pero qué pasa si sabe nadar...
...No... No puede nadar... el miedo...
...y soy yo el que puede... ...Si me mantengo a flote...él también...
...el miedo no puede nadar...
...entonces el miedo va a acabar, solo cuando nosotros estemos acabados...
....Si esperás eso, él siempre va a estar al lado tuyo...
...El miedo depende de mí... ...de lo importante que sea para mí...
...y cuanta más importancia le dé...
...más grande se va a hacer... -Correcto.
...Entonces yo...
...tengo que superarlo...
...Me lo llevo al mar...
...y lo ahogo...
...No pido la luna... ...Solo pido cosas pequeñas...
...muy pequeñas...
...Si te llevás hasta esas... ...Certezas...
...o visiones...
...veremos...
...1, 2, 3, 4, 5, 6...
...son todos iguales...
..los tres de la misma altura... ...de madera...
...no hay diferencia...
...tengo que lidiar Con cada uno de ellos...
...Están todos hechos de la misma masa...
...Ya no me dan ganas...
...recordar... o de olvidar...
...Ahora como la pasta que me gusta...
Quiero decir que hago lo que quiero...
...Hay personas que hablan como ángeles... ...parecen santos...
...te dicen que hagas las cosas de esta...o aquella manera...
...pero he vaciado el saco...
...y había tres cosas dentro...
...¿Qué eran estas tres cosas? -¡Pasquale! ...¡Hay alguien en la puerta!
...Lo siento mucho... ...ver y escuchar todas estas cosas...
...Soy de Lampedusa... ...nací y me crie acá...
...y veo toda la situación...
...es muy fea, es... ...realmente...
...Soy madre... ...y tenemos hijos...
...tenemos que apurarnos ...no yo sola... ...hay muchos...
...que recibieron a estas personas...
...Tus ojos pueden ver lejos...
..¿Quién me ve desde lejos?
...Pueden ver lejos... ...tus ojos...
...Una mirada larga... ...Muy larga...
-...eterna... -...Como la tuya...
...Cuando llegaste a este lugar... ...¿estabas triste?
...Estaba destruida...
...y desesperada...
...Estaba muy cansado...
...porque no quería seguir viviendo con el miedo...
...Pero insistí...
...en no seguir teniendo miedo...
...y en afrontar las cosas...
...de esa manera vencí...
...Tengo miedo...
...miedo del frío...
...miedo de la muerte...
...todos tenemos miedo...
...¿Sabés por qué?
...porque somos humanos...
...Es necesario Perder y encontrar otra vez...
...perderte...
...como los niños...
...como los niños sin sus madres...
...Necesito relajarme...
...Sobre todo no quiero que me molesten...
...esto es muy importante para mí...
...Ruego que no me molesten...
...Se los ruego...
...por favor, déjenme este sueño...
...sea un sueño tranquilo de la niñez...
...o sea un sueño de un borracho...
...Este es el muelle donde atracamos...
...nos tiramos aquí... ...nos sentamos aquí...
...junto a unos jóvenes... ...que se abrazaban y besaban, sin apuro...
...eso me dio paz...
...y un sentido de importancia...
...y por eso comencé a tranquilizarme...
...a sentirme tranquilo... ...porque había llegado...
...Tal vez ya no pueda encontrar razones...
...para seguir...
...Intento aprender de vos...
...para entender cómo la gente Puede volver a empezar...
...otra vida...
...sos joven, Zak...
...Me dan ganas de llorar...
...cuando pienso en mis amigos...
...que murieron en el mar...
...Le tengo miedo a nuestros sentimientos...
...es como si...
...lo mejor de nosotros... ...se devorara desde adentro...
...Hay un veneno Que nos está matando...
...Pasqua... ...¿En qué estás pensando?
...Pienso...
...en que si quiero vivir...
...tengo que seguir peleando...
...hoy contra esto... ...mañana contra aquello...
...y así...
...¿Alguna vez pensaste...
...que nunca exististe?
...hace dos años... ...era mucho más pequeño de lo que soy ahora...
...muy pequeño...
...Tuve que llegar a un punto, donde toda mi fuerza se había consumido...
...Dejé de existir... ...había olvidado todo...
...No me había quedado nada...
...Para mí... la muerte...
...no es un problema... el que se queda tiene el problema...
...la muerte es... ...cuando los ojos están cerrados...
...entonces se termina la fiesta...
...o comienza...
...tal vez...
...pero estoy hablando de esta... ...No sé si hay otra...
...¿En qué pensabas... Es esos momentos?
...A veces quería abandonar esta isla...
...No hay espacio... ...sin espacio...
...Esta isla es como un barco...
...a veces...
...me siento inútil...
...como un idiota...
...Bebo...fumo...
...fumo como un loco...
...pero en el fondo...
...amo esta isla...
...Cuando estás acá...
...Es como estar en el paraíso...
...Pero decime...
¿Qué eran esas tres cosas que encontraste...
...cuando vaciaste el saco?
...Primero la necesidad de encontrarme...
...si no me he encontrado a mí mismo...
...No puedo hablar con vos...
...con nadie...
...Tengo miedo de no conocerme lo suficiente...
...pero contame... ...¿cómo terminaron las cosas con Zakaria?
...Vos primero...
...contame, ¿cuál es la segunda cosa que encontraste?
...De esa ya no me acuerdo...
...Esperé dos semanas antes de poder tocar el portón...
...No me podía acercar...
...porque había otro portón dentro...
...y cuando nos poníamos en fila por las mañanas...
...podíamos ver el otro portón desde allí...
...y a la gente que entraba y salía...
...Ahora finalmente lo puedo tocar... ...entonces no podía...
...Yo también luché... ...y lo sigo haciendo...
...¿y cómo lo ves ahora? ...¿ha mejorado?
...Sí...
...¿Te sentís diferente ahora Que como te sentías ayer?
...Muy...
...Cuando conocí a los dos sobrevivientes...
...y me contaron sus historias...
...pude ver todo delante de mí... ...lo que me contaron...
...como si estuviera sucediendo ahí...
...Mientras hablaban, lo pude ver en sus ojos...
...Espero que todo lo que he estudiado...
...me sirva acá, en Europa...
...para conseguir un trabajo...
...en un diario...
...¿Querés ver algo?
...Estaba corriendo detrás de un camión... ...no se detuvo...
...Estaba muy cansado, pero no me rendí...
...yo tampoco me detuve... ...Intenté seguir caminando y después...
...El valor de este ser humano...
...Debo hablar con otro lenguaje...
...Usted ha dado en el punto...
...estamos hablando de personas...
que están protegidas por leyes internacionales...
...personas, para quienes nuestra Constitución exige...
...que se les de refugio y protección en Italia...
...Necesitamos a estas personas...
...no solo la inteligencia y el profesionalismo de Zakaria...
...quien, sin duda, ha demostrado ser un excelente periodista...
...pero también la inteligencia y habilidades de muchas personas...
...que son una valiosa oportunidad para nuestro país...
...pero Sr. Senador...
...como periodista quiero decir la verdad...
...contarla...escribirla...
...pero se debe escuchar a los periodistas... ...el mensaje...la verdad...
...¿Qué armas tenemos... frente a esta realidad?
...¿qué podemos hacer?
...¿qué?
...Esta realidad te devora...
...como un animal horrendo...
...se alimenta de nuestros sueños...
...nuestras visiones...
...nuestros impulsos...
...tres lechuzas en el armario...
...hicieron el amor...
...con la hija del médico...
...el médico se enfermó...
...Cuando ves este lugar así...
...te asustás... y pensás que no va a haber final...
...Cuando veo las casas destruidas...
...recuerdo de inmediato...
...las casas de nuestros vecinos... ...cuando era un niño pequeño...
...había dejado de... ...prestarle atención a estas casas...
...No era solo juego de niños para nosotros...
...cuando uno no llegaba... ...el otro se levantaba y lo iba a llamar...
...cada vez que uno de nosotros no estaba ahí, otro lo iba a llamar...
...y si este no estaba... ...entonces este otro lo iba a llamar...)
...Éramos cinco amigos... ...cuando era chico...
...ahora estamos...
...en cinco partes diferentes del mundo...
...pero lo más importante es...
...lo que hoy entendí...
...esa vez... ...vimos humo...
...de un avión que Estaba por estrellarse...
...No sé dónde se estrelló... ...Pero justo después de eso...
...donde había estado solo unos segundos antes...
...un misil cayó...
...mi padre me estaba llamando...
...y corrí hacia un lado...
...y justo donde había estado parado...
...esta cosa se estrelló...
...Nada me pasó... ...por suerte...
...Regresé a casa...
...entré...
...y la gente corría...
...porque tenían miedo de que otro misil cayera...
...Era tan hermosa... ...mi ciudad Mogadiscio...
...pero por la guerra quedó destruida...
...y ahora está peor...
...que antes...
...lo que sea que pueda suceder...
...esperemos lo mejor...
...Cuánto frío que hacía alrededor mío...
...máscaras...
...detrás de las que no hay rostros...
...Primero perdí mi apariencia...
...luego mis hermanos...
...después la mano...
...Solo pienso en Zakaria...
...cómo creció...
...un niño no tiene recuerdos...
...es una cosa Que aprendemos después...
...rodea mis recuerdos...
...un polvo dorado...
...mis recuerdos...
...Un amigo decía...
...si sufrís un agotamiento extremo...
...no podés salir de ahí...
...Pero si querés salir... ...del agotamiento extremo...
...entonces tenés que cambiar la sociedad...
...Pero es imposible cambiar la sociedad...
...Tal vez puedas cambiar el país...
...pero la sociedad...
...no la podés cambiar...
...la primera gran revolución para hacer...
...es la que hacemos dentro de nosotros...
...y dejar que cada día...
...una parte de nosotros muera...
...para que podamos construir otra desde ella...
...¿Sabés lo que pienso de la sociedad?
...que estamos todos enfermos...
...por la política...
...el dinero...
...la vida...
...el sexo...
...la explotación...
...las mentiras...
...el robo...
...y los intereses egoístas...
...de no tener en cuenta a los otros...
...no escuchar...
...no ver...
...la sociedad...
...nos hizo tan...
...y cómo se supone que el mundo...
...mejore...
...todo el mundo le teme al cambio...
...Pero ¿hasta cuándo pensás
...que podemos seguir fingiendo?
...Hasta que todos se cansen de eso.
...Lo lamento, Zak...
...¿Tenés miedo todavía?
...mirame...
...¿Dónde encontraste a ese somalí?
...Los que murieron...
...eran gente joven y pobre...
...no importaban para nada...
...estaban buscando una vida mejor...
...Creo... ...que tarde o temprano...
...con suerte...
...voy a encontrar la manera...
...espero ser libre...
...y conocer personas...
...que respeten...
...a los otros...
...el pasado ya pasó...
...el pasado no importa...
...el pasado es como el recuerdo de una botella llena...
...Con frecuencia escribo...
...pero no leo aquello que escribo...
...lo enrollo y... ...y lo meto en un cajón...
...De esta manera...
...alguien lo puede leer... ...cuando haya muerto...
...pero vos también hablás de tu muerte con frecuencia...
...sí, es verdad...
...Camino en círculos...
...¿Quién soy?
...¿Qué estoy haciendo?
...¿De qué me estoy perdiendo?
...¿Tal vez alguien a mi lado?
...¿para hacer qué cosa?
...No estoy presente...
...Soy solo un ejemplo... ...hay muchos otros...
...que no pudieron lograrlo...
...de quienes ni siquiera sabemos los nombres...
...Un monumento...
...para los refugiados...
...que murieron y se perdieron en el mar...
...Me siento enjaulado...
...pero no me puedo quejar... ...tengo muchas oportunidades...
...en el futuro... ...que puedo esperar...
...ir para adelante...
...Siento una confusión...
...dentro de mí...
...Me falta el coraje...
...Quiero superar este miedo...
...tantas cosas me preocupan...
...Espero encontrar el modo de superarlo...
...para sentirme libre por dentro...
...Espero volver a ser el que era...
...o mejor...
...Te envidio por tus sueños...
...No estoy segura de cuánto tiempo me quede...
...pero me gustaría mucho...
...hacer algo más con mi vida...
...súbanse, hay una fiesta en lo de Pasquale.
...¿Saben lo que la humanidad ha entendido?
...¡Sálvense quien pueda!
...Me acerco a vos... ...y te hablo de una manera...
...que hace que me parezca a un ángel... ...pero no soy un ángel...
...esta manera de hablarte... ...es una forma de agarrarte...
...para tomar algo de vos...
...y si después te dejo desnudo, te voy a decir: "Ahora podés irte".
...Pero no es que me acerque a vos... y ¡bum!
...No me acerco de un modo arrogante... ...Lo hago con gentileza...
El hecho de que llegaste y golpeaste la puerta... ...en tu opinión; ¿es esa educación?
...¿Viste alguna vez a una oveja, un gorrión o un perro golpear la puerta?
...¡y yo debo golpear la puerta!... ...pero vos llegás y no lo hacés...
...¿qué me has enseñado?
...Nunca has golpeado la puerta de mi casa...
...¡Pero no me refiero a vos! ...¡Solo hablo de alguien!
...Nos tenemos que amoldar uno al otro... ...hablar...
...Las cosas se pueden resolver a través de la palabra, no de la violencia...
...¡Eso es lo que digo! ...Ayer con una gomera, hoy con un arma...
...no, ¡No puedo esperar a que mañana las cosas sean peores!
...¡Pero estos fueron los cambios!...Es por eso que siempre digo que no entiendo nada.
...Sabés que construía botes...
...no es una cosa fácil de hacer...
...¡y después me ahogo en un vaso con agua lleno por la mitad!
...Si puedo crear el sol y la luna... ...y después me pierdo en algo tan pequeño...
...bueno, ¡Decime qué es lo que me han enseñado!
...¿Qué cosa conozco yo?
...Pero soy yo el que tengo la curiosidad de estudiar y seguir adelante...
...No puedo esperar que usted me enseñe... ...¡De esto se trata!...
¡Tenés razón!
...¡Lo que estoy buscando es una salida! -¿Una salida de qué?
...¡No quiero quedarme en esta mierda! -¿Porque no estás cómodo en este lugar?
...Los extremistas llevaron a mi país al desastre...
...si había problemas entre las tribus, encontrábamos una solución...
...pero la religión no es la solución. No hay diferencia entre los sunitas, chiitas y sufíes...
...Hoy escuché en las noticias que destruyeron...
...el sitio arqueológico en Mosul, hasta las hermosas cúpulas...
...y los restos de la cultura sufí y otra reliquias islámicas...
...todo destruido...
¡Estoy llamando por segunda vez!
¡Rápido!... ¡Rápido!
¡Vamos, vamos!
¡Vuelvan! ¡Van a morir!
...¡Piensen en cuántos días estarán en el mar!
...Solo esperan...
...esperan a que madure...
...entonces van a recogerme...
...y a hacer... ...conmigo...
...un jugo de naranja... ...San Pellegrino...
...Es verdad... ...Muchas cosas han cambiado...
...mi actitud es diferente...
...Me gustaría volver a encontrarme conmigo mismo...
...volver a encontrar al antiguo Zakaria...
...para recuperarlo...
...Cuando la gente...
...se pierde...
...Quiero volver a encontrarme conmigo mismo...